1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
Bli med mig

2
00:00:05,400 --> 00:00:12,360
Snabbt faller händelsen

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,279
Ett mörker fördjupas

4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840
Herre, förbli med mig

5
00:00:27,440 --> 00:00:33,359
När andra medhjälpare

6
00:00:33,360 --> 00:00:38,960
Misslyckande och tröst flyr

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,999
Hjälp av de hjälplösa

8
00:00:51,960 --> 00:00:56,519
Cassy, snälla!
Mia, vart tar de mig?!

9
00:00:58,280 --> 00:01:01,999
..ebbar ut livets lilla dag

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Cassy! Inga!

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,799
Jordens glädje blir svagare

12
00:01:10,800 --> 00:01:17,840
Dess härligheter försvinner

13
00:01:19,640 --> 00:01:24,319
Förändring och förfall

14
00:01:24,320 --> 00:01:30,279
Överallt ser jag

15
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Cassy!

16
00:01:33,240 --> 00:01:38,599
O du som inte förändras

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Ge mig en minut,
det är någon här inne.

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Det är bara jag.

19
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Hon är knappt i marken.

20
00:03:17,800 --> 00:03:19,719
Hon var otrogen mot mig, minns du?

21
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Yeah, not on me, she didn't.

22
00:03:22,720 --> 00:03:24,199
Det är okej.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Let's grieve...

24
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
..in the more conventional way.

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,919
Well, in this part of the world,
that means drinking a shit ton,

26
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
probably getting into a fight and
passing out under the food table.

27
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
You do you.

28
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Skit.

29
00:04:33,480 --> 00:04:34,799
Sadie...

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
..have you done something
really fucking stupid?

31
00:04:37,760 --> 00:04:40,279
My whole life? Några saker.
For example, when I was...

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,959
Listen! Listen to me, Sadie.

33
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Gjorde du...?

34
00:04:45,560 --> 00:04:48,959
Har du tagit något
out of my bag?

35
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
Vad? Inget sätt.

36
00:04:50,320 --> 00:04:52,399
What about those little shits?
Jag har inte sett dem runt omkring.

37
00:04:52,400 --> 00:04:55,559
Men kunde de ha kommit in här
och tagit saker?

38
00:04:55,560 --> 00:04:57,919
Du har tappat dina droger.

39
00:04:57,920 --> 00:04:59,599
Jag har inte tappat bort dem.

40
00:04:59,600 --> 00:05:02,039
Någon har tagit bort dem
från min väska.

41
00:05:02,040 --> 00:05:05,559
Och ärligt talat, just nu är en
fruktansvärd, fruktansvärd tid - uppenbarligen.

42
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
Jag vet ingenting. Jag lovar.
Allt bra här, Mia?

43
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
Varför inte ursäkta oss
för en minut, Sades?

44
00:05:31,240 --> 00:05:34,519
Jag mår bra. Jag bara...
Bara...

45
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Du tappade något.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
Har DU tagit...?

47
00:05:44,800 --> 00:05:46,639
Var är det?

48
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Jag är ledsen, Mia, det är borta.

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Vad fan!

50
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
Vad fan! Vad fan!

51
00:05:55,280 --> 00:05:57,519
Det är inte upp till dig!
Vet du ens vad det var till för?

52
00:05:57,520 --> 00:05:58,959
Hej, hej, jag tog det...
Är det här inne?

53
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
Du lämnade det här, eller hur?

54
00:06:00,520 --> 00:06:02,279
Jag blev av med det i morse...
Var är det?

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,639
..medan du sov.

56
00:06:03,640 --> 00:06:04,919
Det är... Det är borta!

57
00:06:04,920 --> 00:06:07,919
Var är det?! Vad fan!
VAR ÄR DET?!

58
00:06:07,920 --> 00:06:09,999
Du ljög för mig om att använda.
Ta av mig för fan!

59
00:06:10,000 --> 00:06:12,719
Gå av mig! Gå av mig!

60
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Gå av mig!

61
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
Hjälp! Hjälp! Hjälp! Hjälp!

62
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Shh... Shh...

63
00:06:29,560 --> 00:06:30,959
Jag ska släppa dig.

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Jag ska släppa dig.
Jag ska släppa dig nu, okej?

65
00:06:40,760 --> 00:06:42,519
Jag lägger dem i förbränningsugnen, Mia.

66
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
Det är borta.

67
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Du är en psyko! Du är galen!

68
00:06:47,320 --> 00:06:48,959
Du är en jävla psykopat!

69
00:06:48,960 --> 00:06:50,119
Mia, gör inte det!

70
00:06:50,120 --> 00:06:52,479
Du vet inte ens vad det är till för!

71
00:06:52,480 --> 00:06:55,039
Gå inte! Snälla, gör inte det!

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,679
Mia! Jag hoppas att du vet att jag är det
försöker bara hjälpa dig.

73
00:06:58,680 --> 00:07:01,639
Har du någonsin hört talas om nedtrappning?!
Du kan inte bara...

74
00:07:01,640 --> 00:07:02,839
Du kan inte bara gå av det!

75
00:07:02,840 --> 00:07:04,719
Jag... Jag ska bara hjälpa till
du genom det!

76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Vad?!

77
00:07:10,400 --> 00:07:12,060
Mia!

78
00:08:01,480 --> 00:08:06,599
Varför skrek hon? Det gjorde du
något för henne, eller hur?

79
00:08:06,600 --> 00:08:09,639
Du pratar om Mia, mamma.
Jag gjorde något FÖR henne.

80
00:08:09,640 --> 00:08:11,679
Du pressar alltid,
precis som din far.

81
00:08:11,680 --> 00:08:13,879
Lärde du dig ingenting
från hur han behandlade dig?

82
00:08:13,880 --> 00:08:16,279
Du vet, ibland människor
måste få hjälp, mamma.

83
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Allt du gör är att trycka bort dem.

84
00:08:20,600 --> 00:08:22,759
Stackars Hera.

85
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, ​​okej? Stackars Cassy.

86
00:08:29,400 --> 00:08:31,999
Vet du att hon hade
en affär, mamma?

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
Cassy - nej.

88
00:08:36,039 --> 00:08:38,759
Hur som helst, det spelar egentligen ingen roll
längre, gör det?

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Jag antar att det inte gör det.

90
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Älskar du mig?

91
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Självklart, mamma.

92
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Självklart gör jag det.

93
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Hon måste säga förlåt.

94
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
Hon MÅSTE säga förlåt.

95
00:09:58,840 --> 00:10:01,559
Jag är ledsen. Ledsen. Ledsen. Ledsen.

96
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
CASSY måste säga det.

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Cassy behöver lära sig.

98
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
Jag önskar att du var död.

99
00:10:19,080 --> 00:10:22,199
De bröt formen
när de gjorde dig...

100
00:10:22,200 --> 00:10:24,479
..Mia?

101
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Håll käften.

102
00:10:50,800 --> 00:10:52,919
Herregud. Håll käften.

103
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
Knulla.

104
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Hej.

105
00:11:30,480 --> 00:11:32,380
Du ser ut som en skit.

106
00:11:34,280 --> 00:11:36,919
Jag kom bara för att ge dig...

107
00:11:36,920 --> 00:11:39,679
..körschema...

108
00:11:39,680 --> 00:11:42,399
..för modevisningen, denna arvo.

109
00:11:42,400 --> 00:11:43,599
Är du okej?

110
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Jag sa... Jag sa nej.

111
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
Du kan inte.

112
00:11:47,960 --> 00:11:51,039
Det finns bokstavligen ingen annan och min
klänning är i princip finalen.

113
00:11:51,040 --> 00:11:53,439
Jag har redan ändrat det
för dig, så...

114
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
OK.

115
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Dessa.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,559
Söt.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,679
Sa... Sadie, kan du köra?

118
00:12:06,680 --> 00:12:08,319
En bil?

119
00:12:08,320 --> 00:12:11,319
Ja.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,279
OK. För jag skulle köra själv,
men som du kan se,

121
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
Jag har inte de bästa dagarna.

122
00:12:17,760 --> 00:12:19,959
Jag kan köra om jag har någon
i bilen med mig

123
00:12:19,960 --> 00:12:23,679
som har sin fulla licens.

124
00:12:23,680 --> 00:12:27,279
OK. Låt oss gå.

125
00:12:27,280 --> 00:12:29,679
Um, ja, men hur är det
försäkring och sånt?

126
00:12:29,680 --> 00:12:32,239
För att mamma sa det
om du kraschar, då...

127
00:12:32,240 --> 00:12:33,839
Fan.

128
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Det är bra. Det är okej.

129
00:12:38,880 --> 00:12:40,479
Jag behöver bara en...

130
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
..ett stopp på vägen, okej?

131
00:12:55,440 --> 00:12:56,799
arresterat henne ännu?

132
00:12:56,800 --> 00:12:58,919
Jag hoppades att jag skulle fånga dig
med vattenkokaren på.

133
00:12:58,920 --> 00:13:01,279
Vill följa mig
tillbaka till huset?

134
00:13:01,280 --> 00:13:02,919
Här är bra.

135
00:13:02,920 --> 00:13:05,199
OK.

136
00:13:05,200 --> 00:13:08,159
Tänkte att jag kanske skulle se dig kl
Cassy Beatons utvisning igår.

137
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Jag är ingen hycklare.

138
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
Var var du
i förrgår?

139
00:13:13,200 --> 00:13:15,079
Här. Teddy med dig?

140
00:13:15,080 --> 00:13:17,159
Nup. Rätt.

141
00:13:17,160 --> 00:13:18,399
Någon mer?

142
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Bara jag och getterna, Libby.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,519
Du känner till eco-pods
uppe på Korimako?

144
00:13:23,520 --> 00:13:26,159
En av dem brändes den natten.

145
00:13:26,160 --> 00:13:27,759
Vad har det med mig att göra?

146
00:13:27,760 --> 00:13:30,479
Någon var inne när den gick upp.

147
00:13:30,480 --> 00:13:32,399
Dörren var låst, så jag tänkte...

148
00:13:32,400 --> 00:13:35,519
..den som tände den visste
någon var där inne.

149
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
Dra du i min mes?

150
00:13:39,200 --> 00:13:40,399
Menar du verkligen att...

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,599
Jag ställer bara frågor,
det är allt.

152
00:13:42,600 --> 00:13:46,999
Så du tror att jag försökte
att bränna någon levande?

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,559
WHO? Den jävla skotska kvinnan?

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,239
Det gjorde någon förbannat.

155
00:13:51,240 --> 00:13:53,959
Jag vet inte vad jag ska tycka, egentligen.

156
00:13:53,960 --> 00:13:57,039
Det är de rewilders som gillar
att bränna saker, Elizabeth.

157
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Inte jag.

158
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
Oj! Fan...

159
00:14:23,560 --> 00:14:25,439
Reversen är nere.

160
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Ja. OK.

161
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
G'dag.

162
00:14:37,160 --> 00:14:39,759
Jag behöver, um, Duranyl.

163
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Eller någon opioid du har.

164
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Ja, förlåt,
Jag har inga läkemedel i lager.

165
00:14:45,840 --> 00:14:47,599
Vad har du?

166
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Ogräs, mest.

167
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Lite MDMA.

168
00:14:53,360 --> 00:14:55,119
Så bara barngrejer då?

169
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
ha! Tja...

170
00:14:56,760 --> 00:14:59,359
Det är du utan tvekan

171
00:14:59,360 --> 00:15:02,879
den taskigaste knarklangaren
Jag har någonsin träffat.

172
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
Vet du det?

173
00:15:04,640 --> 00:15:06,479
Är du inte läkare?

174
00:15:06,480 --> 00:15:08,919
Kan du inte bara skriva själv
ett recept

175
00:15:08,920 --> 00:15:11,399
för vad fan du vill?

176
00:15:11,400 --> 00:15:13,959
Tyvärr,
det fungerar inte så.

177
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
Och om du fortsätter att le,
saker kommer att bli

178
00:15:16,200 --> 00:15:17,519
mycket värre för dig.

179
00:15:17,520 --> 00:15:20,319
OK, okej, bara lugna ner dig.

180
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Um, vårt lokala apotek skulle inte
lager Duranyl ändå.

181
00:15:24,440 --> 00:15:27,239
Det måste nog komma
in från stan, skulle jag säga.

182
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
Vad tusan? Inga!

183
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
Hur mycket är det?

184
00:15:35,400 --> 00:15:36,879
Det är um, det är...

185
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
...det är 190.

186
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Wow.

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,399
Vad fan?

188
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Hej, hej! Ta ditt spjut med dig!

189
00:16:03,480 --> 00:16:07,119
OK. Låt oss gå och hitta
där vi är tänkta att vara.

190
00:16:07,120 --> 00:16:10,679
Um, scenen är en lastbil med flak,
men jag är inte säker på var...

191
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
Jag kommer ikapp dig.

192
00:16:12,480 --> 00:16:14,399
Mia, du kan göra det här.

193
00:16:14,400 --> 00:16:16,679
Du behöver bokstavligen inga droger
att ha det bra.

194
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
ha!

195
00:16:18,280 --> 00:16:21,679
De... De lär dig
det i skolan?

196
00:16:21,680 --> 00:16:25,879
Har du någon erfarenhet
med ledningen för...

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,879
..abstinenssymptom på opioid?

198
00:16:27,880 --> 00:16:30,119
Du kanske borde äta något.
Mamma är alltid vid mig för att äta,

199
00:16:30,120 --> 00:16:31,559
även om jag inte är det
en frukostmänniska.

200
00:16:31,560 --> 00:16:33,399
Men jag kunde ta dig
en whitebait fritter om du vill.

201
00:16:33,400 --> 00:16:36,879
Om du vill att jag ska bära klänningen...

202
00:16:36,880 --> 00:16:40,039
..du måste sluta med...

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,799
..fritter chatt.

204
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
OK. OK.

205
00:16:52,400 --> 00:16:54,959
Du kan bara komma ikapp mig,
eller jag kan...

206
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Kommer du att må bra?

207
00:17:01,320 --> 00:17:03,359
Jag är verkligen tacksam för att du klev in.

208
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Jag förstår. Cassy var din
en riktig vän.

209
00:17:09,440 --> 00:17:11,599
Det blir bättre.

210
00:17:13,079 --> 00:17:14,480
OK.

211
00:17:19,960 --> 00:17:21,119
OK.

212
00:17:25,359 --> 00:17:27,040
Argh!

213
00:18:00,120 --> 00:18:03,759
Varför gav du henne
Pounamu? Jag gav det till dig.

214
00:18:03,760 --> 00:18:05,359
Det var hennes något lånat.

215
00:18:05,360 --> 00:18:08,319
Hon kom till mitt arbete.
Du kunde ha varnat mig.

216
00:18:08,320 --> 00:18:10,079
Hej, nu tar det stopp.

217
00:18:10,080 --> 00:18:11,359
Nu när hon är begravd.

218
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Inte här.

219
00:18:29,400 --> 00:18:30,719
Var är din modell?

220
00:18:30,720 --> 00:18:32,159
Hon är här.

221
00:18:32,160 --> 00:18:34,519
Var är din klänning?

222
00:18:34,520 --> 00:18:36,399
Jag trodde att du också modellerade.

223
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
Nej. Jag...
Jag bestämde mig för att inte göra det.

224
00:18:39,640 --> 00:18:41,279
Du vet att det går
att vara halt, eller hur?

225
00:18:41,280 --> 00:18:43,039
Arrgh! Josh, din idiot.

226
00:18:43,040 --> 00:18:45,559
Gray Man kommer att ta dig.

227
00:18:45,560 --> 00:18:47,719
Ta bort färgen från min klänning.

228
00:18:50,440 --> 00:18:53,559
Hej. Hej.
Bättre ansträngning, vet du?

229
00:18:53,560 --> 00:18:56,119
Gör faktiskt
sminket i år.

230
00:18:56,120 --> 00:18:59,279
Det skulle vara jag. Killarna
allt kom runt i morse.

231
00:18:59,280 --> 00:19:00,799
Sminkade sig.

232
00:19:00,800 --> 00:19:02,159
Ja.

233
00:19:02,160 --> 00:19:04,839
Det var allt vi ville ha.
Tack, Sadie.

234
00:19:04,840 --> 00:19:06,639
Det var perfekt.

235
00:19:06,640 --> 00:19:08,479
Ja.

236
00:19:08,480 --> 00:19:10,199
Bra jobbat.

237
00:19:10,200 --> 00:19:12,999
Hej, du kommer upp
till berget ikväll?

238
00:19:13,000 --> 00:19:15,919
Mig? Ja, kom igen.
Det har du aldrig varit.

239
00:19:15,920 --> 00:19:18,479
Det ska bli så kul.
Det är festivalkväll.

240
00:19:18,480 --> 00:19:21,039
Bara om du gillar att vara ute
av det och gå vilse.

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,359
Det verkar inte stämma i år.

242
00:19:23,360 --> 00:19:25,599
Okej.
Nåväl, det är över till dig.

243
00:19:25,600 --> 00:19:27,279
Men vi kommer att sakna dig.

244
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Ava?

245
00:19:34,200 --> 00:19:36,759
Kanske.

246
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Jag får se.

247
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Tack.

248
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
BOOO!

249
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Mia.

250
00:20:13,960 --> 00:20:16,919
Vi ger bort dem
gratis.

251
00:20:16,920 --> 00:20:18,159
Vad?

252
00:20:18,160 --> 00:20:19,719
Ge bort dessa gratis.

253
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Uppmuntra människor att plantera
infödda på sin mark.

254
00:20:25,120 --> 00:20:26,959
Är du okej?

255
00:20:26,960 --> 00:20:28,159
Ja, bra.

256
00:20:28,160 --> 00:20:30,599
Ewan kommer snart.

257
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
OK.

258
00:20:33,000 --> 00:20:35,519
Ja, har du också en bra dag?

259
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
Feijoa vin?

260
00:20:39,360 --> 00:20:40,599
Vad är feijoa?

261
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Det är som guava,
bara lite mer ananas-y.

262
00:20:44,920 --> 00:20:46,599
Jag gör det själv.

263
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Och...

264
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
..Jag gör också gin av det.

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Oroa dig inte för färgen.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,239
Jag dricker inte.

267
00:21:04,240 --> 00:21:06,439
Tja, tekniskt sett,
Jag kan inte sälja den till dig.

268
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Allt handlar om destillering
licenser och...

269
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Ja. Jag tar flaskan.

270
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Ja, ja, ja.

271
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Åh.

272
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Jag trodde att du var förlorad
en minut. Eller gjort en löpare.

273
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Vad tycker du?

274
00:22:24,360 --> 00:22:26,559
Kan du se min bröstvårta? Det.

275
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Ja. Jag kan fixa det.

276
00:22:29,520 --> 00:22:30,839
Bara där.

277
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Ja.

278
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
Ja. Bra? Bra.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
Ja. Ja.

280
00:22:42,120 --> 00:22:44,279
Förlåt, ska bara...

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Du har en enastående talang
för detta, Sadie.

282
00:22:47,760 --> 00:22:50,319
Är detta vad du vill
att göra med ditt liv?

283
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Ja, det är det.

284
00:22:56,640 --> 00:22:58,399
Men...

285
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
..Mamma skulle döda mig.

286
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Hej.

287
00:23:08,280 --> 00:23:09,559
Du vet...

288
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
..att besvika din mamma är
en viktig del av att växa upp.

289
00:23:14,600 --> 00:23:15,639
Hur är din?

290
00:23:15,640 --> 00:23:16,839
Död.

291
00:23:16,840 --> 00:23:19,199
Jag är ledsen. Hur gjorde hon...?

292
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
Bilolycka.

293
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Hur gammal var du?

294
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
Jag var tio.
Cassy var åtta.

295
00:23:27,080 --> 00:23:29,759
De skilde oss åt
och omhänderta oss.

296
00:23:29,760 --> 00:23:31,280
Brutal.

297
00:23:32,720 --> 00:23:35,879
När jag var 18,
Jag ansökte om förmynderskap.

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,919
Underbart.

299
00:23:36,920 --> 00:23:39,439
Cassy hade sån tur.

300
00:23:39,440 --> 00:23:42,239
Att vara enda barn suger.

301
00:23:42,240 --> 00:23:43,279
Kan du bara...?

302
00:23:43,280 --> 00:23:45,479
Kan du hämta min väska?
Kan du hämta min väska?

303
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Ja.

304
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Tack. Ta.

305
00:24:05,920 --> 00:24:07,239
Vad är det?

306
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
Det växer på dig, faktiskt.

307
00:24:11,120 --> 00:24:14,719
OK. Så länge du
ramla inte av scenen.

308
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Rätt.

309
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Vacker.

310
00:24:32,920 --> 00:24:34,159
Det är bra.

311
00:24:34,160 --> 00:24:35,999
Ser bra ut. Ja.

312
00:25:09,480 --> 00:25:12,039
Hej, Doc...

313
00:25:12,040 --> 00:25:13,639
..vi kan se dina nypor.

314
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Har ni två jävlar
har du fortfarande mina saker?

315
00:25:23,360 --> 00:25:25,879
Dina små jävla... kukar.

316
00:25:25,880 --> 00:25:29,439
Nej. Nej. Nej. Ja, din jävla...

317
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Det gör du, eller hur? Ni små skitar.

318
00:25:32,120 --> 00:25:33,279
Mia, nej, nej, nej.

319
00:25:33,280 --> 00:25:34,639
Ge mig mina jävla grejer tillbaka!

320
00:25:34,640 --> 00:25:36,639
Hon är galen! Hon är galen!

321
00:25:36,640 --> 00:25:37,999
Överfall! Överfall av minderårig!

322
00:25:38,000 --> 00:25:40,279
Du är minderårig, är du nu?
Din hala lilla kärring.

323
00:25:40,280 --> 00:25:43,959
Stopp! Det räcker.
Jag vill ha tillbaka min egendom nu!

324
00:25:43,960 --> 00:25:45,999
Det räcker.
Gud, hon luktar sprit!

325
00:25:46,000 --> 00:25:47,159
Ge tillbaka det!

326
00:25:47,160 --> 00:25:49,759
Låt oss slå oss ner. Okej.
Låt oss gå hem. Jag mår bra.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,119
Vila lite.
Jag mår bra. Jag mår bra.

328
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Okej. Jag mår bra.

329
00:26:06,840 --> 00:26:11,280
Dawn är för älskare och bagare

330
00:26:13,280 --> 00:26:17,880
Försök som hon kan
Hon kan inte hata henne

331
00:26:20,320 --> 00:26:25,360
Världen fortsätter att vända

332
00:26:26,840 --> 00:26:32,080
Livet, det fortsatte att brinna

333
00:26:45,120 --> 00:26:47,199
Hej. Har du sett Mia?

334
00:26:47,200 --> 00:26:50,079
Jag hoppas att hon är borta
hem för vila.

335
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Det är för mycket.
Det var för mycket för henne.

336
00:26:54,600 --> 00:26:57,399
Jag menar, du gjorde ett vackert arbete,
Sadie, men...

337
00:26:57,400 --> 00:27:00,679
..grejen med att förlora en älskad
är du inte dig själv.

338
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Inte på länge.
Hon skulle ha blivit överväldigad.

339
00:27:05,480 --> 00:27:07,639
Det är bara det att hon fortfarande är
har min klänning.

340
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Hon kommer inte vara långt, älskling.

341
00:27:36,240 --> 00:27:41,040
Hennes liv var menat för att resa

342
00:27:43,000 --> 00:27:48,600
Hennes hjärta, det fortsatte att rivas upp

343
00:27:49,960 --> 00:27:54,840
De människor hon vill ha
var inte tillräckligt

344
00:28:09,400 --> 00:28:10,839
Hej.

345
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Mia. Är du okej?

346
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
Jesus.

347
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Hej, sätt på dig det här.

348
00:28:18,960 --> 00:28:23,359
Var är de där barnen? Det har de fortfarande
fick några av mina plåster.

349
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
Hej. Skit för hjärnorna,
lilla freaken, var är de?

350
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
Ska du lägga dig?

351
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
Ska jag sätta på värmen?

352
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
Sätt ner fönstret lite, tack.

353
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Säker.

354
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Är det bättre?

355
00:29:16,160 --> 00:29:18,119
Jag hatar dig fortfarande.

356
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
Jag vet. Jag är ledsen.

357
00:29:20,560 --> 00:29:21,600
Det är du inte.

358
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Precis som jag gjorde det hela.

359
00:29:25,920 --> 00:29:28,879
Du har rätt, det har jag inte riktigt
vet mycket om beroende.

360
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Finns det något jag kan göra
för att du ska må bättre?

361
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
Såvida du inte har ett Duranyl-plåster
i fickan kan du inte...

362
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Kändes det okej?

363
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
Vad sägs om det?

364
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
Mamma?

365
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
Inga!

366
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Skit.

367
00:31:25,800 --> 00:31:30,840
Skicka inte längre en illusion till mig

368
00:31:34,120 --> 00:31:38,880
Sanningen har fört mig
till mina knän

369
00:31:43,600 --> 00:31:49,320
Handen bakom
din saga

370
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
Nu är jag åtminstone ledig

371
00:32:01,640 --> 00:32:06,520
Och du känner ingenting ens nu

372
00:32:10,280 --> 00:32:14,519
Du har fallit

373
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
Hej, Dr Riz Chopra här.

374
00:32:31,680 --> 00:32:32,999
Hej hej.

375
00:32:33,000 --> 00:32:35,439
Jag har fått ditt mejl...

376
00:32:35,440 --> 00:32:37,719
..och jag undrade bara varför
du kände dig inte bekväm

377
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
tillhandahålla en referens
för Dr Beaton.

378
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
Jag förstår bara inte
varför är det inte...

379
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
..varför det inte skulle ha noterats.

380
00:33:32,160 --> 00:33:34,479
Teddy?

381
00:33:34,480 --> 00:33:36,559
Teddy!

382
00:33:36,560 --> 00:33:39,239
Ta tag i geväret.

383
00:33:39,240 --> 00:33:41,599
Jag tror att det finns en jävla hund.

384
00:33:41,600 --> 00:33:43,719
Nej, allt är säkert.

385
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
En hund eller en rewilder.

386
00:33:47,400 --> 00:33:49,079
Som jag sa, ta tag i geväret.

387
00:33:49,080 --> 00:33:50,999
Sluta vara så paranoid, mamma.

388
00:33:51,000 --> 00:33:52,599
Paranoid, är jag?

389
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
Jag behöver inte Libby Grimes
anklagar mig för...

390
00:33:56,160 --> 00:33:57,519
..försöker döda någon.

391
00:33:57,520 --> 00:33:59,119
Jag menar, 25 år har jag känt
den kvinnan

392
00:33:59,120 --> 00:34:00,559
och hon har den jävla nerven att...

393
00:34:00,560 --> 00:34:03,039
Hon tror inte på det.
Hon gjorde bara sitt jobb.

394
00:34:03,040 --> 00:34:06,319
Ja, jag bryr mig inte
vad Libby tror. Hon är en idiot.

395
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Jag går och lägger mig. Godnatt.

396
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
Sadie, är det du?

397
00:35:23,200 --> 00:35:25,119
Ja.

398
00:35:25,120 --> 00:35:27,359
Det är efter midnatt.
Var har du varit?

399
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Allt är bra.

400
00:35:29,800 --> 00:35:32,079
Jag snubblade i trappan.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,319
Gå inte upp.

402
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Gå och lägg dig.

403
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Godnatt.

404
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
Natt, älskling.

405
00:35:56,560 --> 00:35:58,319
Vi kanske får lite pudding.

406
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
Kanske.

407
00:36:31,880 --> 00:36:34,639
Mamma?

408
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mamma, du öppnade inte
garageporten.

409
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Stäng av barnlåsen, mamma!

410
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
Vad sägs om en god frukost?

411
00:37:21,520 --> 00:37:24,439
Plockade upp några vackra
whitebait igår.

412
00:37:24,440 --> 00:37:26,239
Stek i smör.

413
00:37:26,240 --> 00:37:28,519
Du vet, kaffe är bra.

414
00:37:28,520 --> 00:37:29,719
Tack.

415
00:37:29,720 --> 00:37:30,999
Ska du ut på en vandring?

416
00:37:31,000 --> 00:37:32,719
Ja, tänkte att jag kanske...

417
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
..du vet, rensa huvudet.

418
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Det bästa med det,
blåsa ut spindelnäten.

419
00:37:40,240 --> 00:37:43,000
Och det betyder också att du inte kommer att vara här
när Libby Grimes kommer ropande.

420
00:37:47,480 --> 00:37:50,559
Ingen skyller på dig
för igår, kärlek.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,919
Och hälften av oss har velat
att berätta för de där små so-and-sos

422
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
vad är vad för evigheter.

423
00:38:58,360 --> 00:38:59,679
Uppvakta!

424
00:38:59,680 --> 00:39:01,420
Woohoo!

425
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
Riz! Mia.

426
00:39:26,800 --> 00:39:28,999
Förlåt att jag inte har varit
återkoppla dina samtal.

427
00:39:29,000 --> 00:39:32,719
Det har varit Whitebait Festival
och begravning. Det är...

428
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
Fråga inte.

429
00:39:35,760 --> 00:39:37,439
Riz?

430
00:39:37,440 --> 00:39:39,239
Den saknade Duranyl?

431
00:39:39,240 --> 00:39:41,359
Endast tre personer hade tillträde
till drogrummet

432
00:39:41,360 --> 00:39:42,559
när den försvann.

433
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...

434
00:39:45,920 --> 00:39:51,159
Hur många gånger har jag
säga att jag är ren?

435
00:39:51,160 --> 00:39:53,479
De andra två checkade ut.

436
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
Förstår du hur taskigt
en position du sätter mig i?

437
00:39:56,080 --> 00:40:01,399
Jag är inte den första läkaren
att självmedicinera, okej?

438
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
Jag behövde dem bara för resan.

439
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
Du måste komma tillbaka till Skottland.

440
00:40:05,320 --> 00:40:08,719
Riz. Det är inte bara
de saknade drogerna - det är Coulter.

441
00:40:08,720 --> 00:40:11,879
Jag har pratat med Jacky.
Det är bara formaliteter nu.

442
00:40:11,880 --> 00:40:14,479
Kanske polis. Styrelsen
kommer att stödja mig.

443
00:40:14,480 --> 00:40:16,039
Jag vet vad du tänker.

444
00:40:16,040 --> 00:40:18,679
Men den mannens död hade ingenting
med drogerna att göra

445
00:40:18,680 --> 00:40:22,319
som du felaktigt föreställer dig
Jag var på vid den tiden.

446
00:40:22,320 --> 00:40:23,999
Jag snubblade över det här, Mia.

447
00:40:24,000 --> 00:40:26,319
Jag skulle bara vara det
utreder den försvunne Duranyl.

448
00:40:26,320 --> 00:40:28,839
Vad har hänt?
Jag försökte bygga ett fall.

449
00:40:28,840 --> 00:40:32,079
Stöd. I händelsen
Coulter-utredningen gick åt sidan.

450
00:40:32,080 --> 00:40:35,199
Det har det inte. Så medan jag
uppskattar ditt stöd, det är...

451
00:40:35,200 --> 00:40:37,599
Jag pratade med ett par
dina tidigare kollegor.

452
00:40:37,600 --> 00:40:39,119
Andra sjukhus.

453
00:40:39,120 --> 00:40:41,759
Kom igen, Mia. Jag tror att du vet
vad jag ska säga - Dundee.

454
00:40:41,760 --> 00:40:43,359
50-årig manlig patient.

455
00:40:43,360 --> 00:40:46,119
Han utvecklade svår arachnoiditis,
dog två dagar senare.

456
00:40:46,120 --> 00:40:48,199
Det var ett oskyldigt misstag.

457
00:40:48,200 --> 00:40:50,239
Jag fick fel spruta.

458
00:40:50,240 --> 00:40:53,359
Ditt nästa jobb - två dödsfall
som kunde ha undvikits.

459
00:40:53,360 --> 00:40:56,399
Tre patienter döda efter
intraoperativa hjärthändelser.

460
00:40:56,400 --> 00:40:59,799
Spår av kaliumklorid
finns i deras... jag...

461
00:40:59,800 --> 00:41:01,759
Jag känner dig. Du bråkar inte.

462
00:41:01,760 --> 00:41:03,799
Titta hårdare, Riz.

463
00:41:03,800 --> 00:41:05,279
Har du tittat på vem de
människor var?

464
00:41:05,280 --> 00:41:06,959
Du är narkosläkare, Mia.

465
00:41:06,960 --> 00:41:09,239
Du håller folks
bor i dina händer.

466
00:41:09,240 --> 00:41:12,319
Exakt. Våldäktsmän. Barnmisshandlare.

467
00:41:12,320 --> 00:41:16,759
En som slog sitt offer till en sådan
fruktkött att hon var oigenkännlig.

468
00:41:16,760 --> 00:41:19,839
Patientsäkerhet
är vårt ansvar.

469
00:41:19,840 --> 00:41:22,159
Ingen sörjde någon av dem.

470
00:41:22,160 --> 00:41:23,959
Det är inte upp till oss att bedöma.

471
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
Fyra döda, Mia - fyra.

472
00:41:25,800 --> 00:41:29,119
Det... det är inte slarvigt.
Det är inte inkompetent. Du...

473
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Fyra? Är det?

474
00:41:33,560 --> 00:41:35,639
Tja...

475
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
..du missade en.

476
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Nej, Mia.

477
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Få ut! Få ut!

478
00:42:08,640 --> 00:42:12,119
Så nej, det finns ingen återvändo, Riz.

479
00:42:12,120 --> 00:42:13,599
Jesus, Mia.

480
00:42:13,600 --> 00:42:15,239
Du vet att jag kommer att ha
att säga något.

481
00:42:15,240 --> 00:42:17,319
Jag bryr mig inte vad du gör, Riz.

482
00:42:17,320 --> 00:42:19,319
Se, jag stannar här.

483
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
Jag viker mig inte förrän jag hittar
ut vem som dödade min syster.

484
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Och sedan...

485
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
..Jag ska jävla mörda dem.